late bloomer

Despite this high-tech arrival system, Shanghai is, in a way, a late bloomer.

撇去这个高科技的到达系统不说，上海，在某种程度上，是一个后起之秀。

She was a late bloomer.

她大器晚成.

Maclean, a late bloomer who was teased as a kid because she struggled with reading and writing, found her secret gift was an eye for J.K. Rowling paraphernalia.

麦克林，这个大器晚成的姑娘小时候也曾因为在读写能力上的困难而备受嘲笑，但发现自己有在生活中找到与j.k罗琳相关的纪念品的天赋。

Despite all of her evident athletic talent and all of her personal sacrifices, Li Na was a late bloomer in tennis, which is one reason but only one reason it feels as if she retired too soon.

尽管运动天赋非凡，在个人生活中也做出了极大的牺牲，但李娜仍是属于大器晚成的网球运动员。这是她的退役让人感觉实在太早的原因之一，然而，这绝非唯一的原因。

But Li is a late bloomer.

但李是大器晚成。

And for the record, he dropped out of grad school. Bit of a late bloomer.

根据记载, 他是研究生时辍的学, 开化得稍晚了些.

And for the record, he dropped out of grade school Bit of a late bloomer.

而且从他的履历上看, 他小学没读完就辍学了.可以说是个大器晚成的人.

But like any late bloomer, I was eager to make up for lost time.

不过就象所有开窍晚的人一样，我渴望能找回失去的时间。

In the contemporary literary scene, A Lai is to be regarded as a "late bloomer" writer at the same time a unique writer.

在当代文坛上，阿来算是一位大器晚成的作家，同时又的确是位独具特色的作家。

Paul was such a slow worker at first that we almost fired him, but he proved to be a late bloomer.

保罗初来时工作非常迟钝，我们几乎要开除他，但最终证实他是一个有潜力的人。

" I was a late bloomer," She has said of her time at Beverly Hills High School.

她说在比弗利山高中时期其貌不扬，其实很靓啦。

She's definitely a late bloomer and she's just in a really great place.

她肯定是一个迟熟的人，而她现在正处于一个很棒的位置。

Six months later, Li, the late bloomer, has run out of time and the ability to play through the pain.

六个月后，大器晚成的李娜没有了时间和体能再去经历这番涅盘重生。